Новый французско-русский словарь - presse

f

1) пресс, тиски; зажим; струбцина; штамповальный станок

presse à copier — копировальный пресс

presse à emboutir — штамповочный пресс

presse à fourrage — сенопресс

2) печатный станок

presse mécanique — скоропечатная машина

être sous presse — печататься

mettre sous presse — печатать

••

faire gémir la presse уст. — слишком много печатать

3) пресса, печать

grande presse — крупные газеты

presse d'information — информационная пресса (без определённого политического направления)

presse d'opinion — газеты, отражающие взгляды какой-либо партии

presse du cœur — женские журналы

délit de presse — нарушение законов о печати

conférence de presse — пресс-конференция

avoir une bonne {mauvaise} presse — 1) получить хорошие {плохие} отзывы в печати, быть хорошо {плохо} встреченным критикой 2) перен. быть на хорошем {плохом} счету; пользоваться хорошей {дурной} репутацией

4) утюг (портного)

5) поспешность, спешка

dans les moments de presse — во время спешки

6) давка, теснота; толпа

fendre la presse — пробираться, проталкиваться сквозь толпу

7) наплыв (публики, покупателей); период особой активности (в торговле)

8) стеснённое положение, угнетённое состояние

se tirer de la presse — выпутаться из беды

9) ист. принудительная вербовка матросов